Притяжательная синтагма содержит две лексические единицы, между которыми устанавливается отношение принадлежности. В качестве примера рассматриваются такие конструкции, где обладатель адноминален[1] и обозначает лицо, а обладаемое отчуждаемо, например, машина мужчины. Лексический элемент (существительное либо местоимение), выражающий обладателя, является подчинённым членом синтаксической конструкции; обладаемое – главным членом (head). Если обладатель существительное, то оно маркируется Gen,[2] его обладаемое – Poss. Если обладатель местоимение (личное или притяжательное), то тогда его маркирование gen.[3]
Порядок слов Gen (либо gen) и Poss рассматривается в таких атрибутивных конструкциях, где номинальная синтагма в центре с Poss-ом, частью которой является и Gen, не сказуемое предложения. Их порядок установляется в отношении друг к другу, несмотря на то, как они морфологически оформлены, а также несмотря на возможное наличие других слов между ними.
Типы:
GenPoss: Обладатель (существительное либо местоимение) предшествует обладаемому.
GenPossgen: Если обладатель существительное, то предшествует обладаемому, если местоимение, то следует за ним.
PossGen: Обладатель (существительное либо местоимение) следует за обладаемым.
PossGengenPoss: Если обладатель существительное, то следует за обладаемым, если местоимение, то предшествует ему.
Вышеупомянутые типы можно объединить при помощи знака амперсанд (&), если они одинаково часто встречаются в языке, а знаком слэш (/), если в языке встречаются два типа, первый из которых доминантен, но другое значение также встречается. Если в притяжательном порядке слов наблюдаются расхождения в зависимости от типа обладаемого,[4] применяется знак тильда (~), при этом необходимо уточнение в комментарии.
[1] Т.е. выступает в роли определения, а не сказуемого.
[2] От слова генитив, но здесь это не обозначает, что в данном языке обладатель обязательно маркирован, или же маркирование обязательно в генитивном (родительном) падеже. В данном случае отмечается только семантическое значение обладателя.
[3] Возможное местоименное выражение обладаемого, которое очень редко встречается, не разбирается.
[4] Так, например, если в языке порядок неотчуждаемого обладаемого и обладателя отличается от вышеизложенного. Тогда код GenPoss ~ PossGen указывает на то, что при определённом типе обладаемого, в этом случае неотчуждаемо, как, например, рука отца – порядок соответствует схеме после знака тильда (~). Если же между двумя вариантами выбор осложнён, в особенности, если в определённых случаях факультативен, то используется код GenPoss & PossGen, который выражает, что в притяжательной конструкции оба порядка слов употребительны. Так, например, обозначается порядок, характерный для английского языка.