Порядок слов косвенного полярного вопроса

Под полярным (общим) вопросом (polar question, yes-or-no question) понимаются такие вопросительные предложения, на которые возможно ответить словом ‘да’ или ‘нет’ или синонимично. Изучаются исключительно нейтральные вопросы, в которых спрашивается о том, соответствует ли действительности факт, установленный нейтральным утверждением[1] или нет, и при этом ожидания предполагаемого ответа не выявляются.[2] Этот параметр рассматривает порядок слов косвенных (подчинённых) и не дословно цитированных полярных вопросов. Как прототип выбираются такие предложения, в которых полярный вопрос содержит переходный глагол, и категории S (субъект, агенс) и О (объект, пациенс, прямое дополнение) представлены полным существительным (не местоимением). Если в предложении есть вспомогательный глагол, то в этом параметре именно он рассматривается как V, а самостоятельный глагол считается таковым только в случае отсутствия вспомогательного. Под порядком здесь понимается относительный порядок трёх составляющих (S, O, и V), промежуточные элементы не принимаются во внимание. Если возможно несколько порядков слов, то главным рассматривается самый нейтральный вариант.

Типы:

NoOblPq: В языке нет категории косвенного полярного вопроса.[3]

OblPq=Pq: В косвенном полярном вопросе порядок S, O, и V соответствует их порядку в самостоятельном полярном вопросе.

OblPq=Dclr: В косвенном полярном вопросе порядок S, O, и V отличается от их порядка в самостоятельном полярном вопросе и соответствует порядку слов изъявительного предложения (declarative sentence, Dclr), служащего основой полярного вопроса.[4]

OblPq=Spec: Порядок S, O, и V в косвенном полярном вопросе носит специальный характер, т.е. отличается как от порядка слов самостоятельного полярного вопроса, так и от порядка слов в изъявительном предложении, служащим основой полярного вопроса.[5]

Знаком амперсанд (&) можно связать несколько значений параметра, если они одинаково часто встречаются, знак косая черта либо слеш (/) указывает, что стоящее перед знаком значение (структурно) доминантно, но и другое значение встречается. К типу необходимо привести примеры в комментарии.

 

[1] Нейтральным называется утверждение, если в нём единственное обязательное дополнение непереходного глагола или агенс (в номинативных языках – подлежащее) переходного глагола является топиком (темой) предложения, а глагол и его дополнения принадлежат к комменту (реме).

[2] Полярные вопросы, которые намекают на ответ (вопросы типа – ‘не так ли’?), часто формируются иначе, чем нейтральные с этой точки зрения вопросы.

[3] Для этого самый вероятный случай, что в данном языке цитирование возможно только дословно, следовательно цитированный вопрос синтаксически скорее является сочинённым придаточным предложением, чем подчинённым.

[4] Таковым языком является, например, английский. (Peter is having his breakfast (SVO). Is Peter having his breakfast (VSO)? He asks us if Peter is having his breakfast (SVO).)

[5] Такой язык, например, немецкий. (Peter ißt sein Frühstück (SVO). Ißt Peter sein Frühstück (VSO)? Er fragt, ob Peter sein Frühstück ißt (SOV).)