Порядок слов косвенного полярного вопроса (венгерский)

OblPq=Pq: В косвенном полярном вопросе порядок S, O, и V соответствует их порядку в самостоятельном полярном вопросе.


(1) kati egy sárkány-t rajzol.

Катя art дракон-acc рисует.prs.3sg

’Катя рисует дракон.’


(2) kati egy sárkány-t rajzol?

Катя art дракон-acc рисует.prs.3sg

’Катя рисует дракон?’


(3) peti az-t kérdez-t-e, (hogy) kati egy sárkány-t rajzol-e.

Петя то-acc спрашивает-pst-obj.3sg что Катя art дракон-acc рисует.prs.3sg-q

’Петя спросил, рисует ли Катя дракон.’


В вегнерском косвенный полярный вопрос вводится подчинительным союзом hogy ’что’, который факультативно может и опускаться. Если вопросительный характер предложения при полярном вопросе (2) выражается преимущественно посредством интонации, то в случае косвенного полярного вопроса в обязательном порядке появляется вопросительная частица -e ’ли’. Порядок слов косвенного полярного вопроса совпадает с порядком слов как в прямом полярном вопросе, так и в изъявительном предложении (1) (ср. Kenesei et al. 1998: 1‒15, 31‒32).

Author: 

Nikolett F. Gulyás