Дитранзитивные глаголы – это такие переходные глаголы, которые употребляются с двумя обязательными дополнениями, помимо подлежащего. Одно из этих дополнений – это тема (объект либо прямое дополнение дитранзитивного глагола, direct object, DOditr) в дальнейшем обозначаемая T, а другое – реципиент (indirect object, R). Функция темы отличается от функции пациенса (direct object, DOmonotr, P), который является прямым дополнением монотранзитивных (простых, переходных) глаголов.[1] Прототипами дитранзитивных глаголов рассматриваются глаголы со значением ’давать’. При установлении порядка слов дитранзитивных конструкций рассматривается, каков относительный базовый порядок[2] Т (что даётся) и R (кому даётся) в отношении друг к другу, в нейтральных предложениях[3] данного языка. Отдельно необходимо рассмотреть, наблюдаются ли изменения в словопорядке, если, вместо существительных, Т, R или оба они представлены местоимениями.

Типы:

TR: Относительный базовый порядок – это объект–реципиент, в независимости от того, представлены эти функции существительными или местоимениями.

RT: Относительный базовый порядок – это реципиент–объект, в независимости от того, представлены эти функции существительными или местоимениями.

TR+Tr+Rt+tr: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то относительный порядок – объект–реципиент. Если любой, но только один из них местоимение, то он ставится сзади. Если оба они местоимения, то относительный порядок – объект–реципиент.[4]

TR+Tr+Rt+rt: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то относительный порядок – объект–реципиент. Если любой, но только один из них местоимение, то он ставится сзади. Если оба они местоимения, то относительный порядок – реципиент–объект.

TR+rT+tR+tr: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то относительный порядок – объект–реципиент. Если любой, но только один из них местоимение, то он ставится спереди. Если оба они местоимения, то относительный порядок – объект–реципиент.

TR+rT+tR+rt: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то относительный порядок – объект–реципиент. Если любой, но только один из них местоимение, то он ставится спереди. Если оба они местоимения, то относительный порядок – реципиент–объект.

RT+Tr+Rt+tr: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то относительный порядок – реципиент–объект. Если любой, но только один из них местоимение, то он ставится сзади. Если оба они местоимения, то относительный порядок – объект–реципиент.

RT+Tr+Rt+rt: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то относительный порядок – реципиент–объект. Если любой, но только один из них местоимение, то он ставится сзади. Если оба они местоимения, то относительный порядок – реципиент–объект.

RT+rT+tR+tr: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то относительный порядок – реципиент–объект. Если любой, но только один из них местоимение, то он ставится спереди. Если оба они местоимения, то относительный порядок – объект–реципиент.

RT+rT+tR+rt: Если и объект, и реципиент представлены существительными, то относительный порядок – реципиент–объект. Если любой, но только один из них местоимение, то он ставится спереди. Если оба они местоимения, то относительный порядок – реципиент–объект.

И т.д. Прочие комбинации могут обозначаться подходящими кодами, составленными по логике/схеме предыдущих.

Знаком амперсанд (&) можно связать несколько значений параметра, если они одинаково часто встречаются,[5] знак косая черта либо слеш (/) указывает, что стоящее перед знаком значение (структурно) доминантно, но и другое значение встречается.

[1] Например, в предложении Мальчик получил деньги, деньги – это P, а в предложении Мальчик отдал деньги своему отцу, деньги – это Т, а отцу – R.

[2] «Относительный» обозначает, что на слова, которые в данном случае выступают между двумя элементами, мы не обращаем внимание.

[3] Об этом смотри критерии, заданные в параметре Базовый порядок слов (S, V, O). Надо обратить внимание на то, что в рассматриваемых предложениях все три именных/местоименных составляющих элемента должны быть в третьем лице. В некоторых языках в остальных лицах порядок слов регулярно отличается от положения в третьем лице (см., например, французский язык: je te le donne ’я даю его тебе’ RT, но je le lui donne ’я даю его ему/ей’ TR) – на такое явление мы обращаем внимание (только) в комментарии.

[4] Здесь и в нижеследующих кодах прописная буква обозначает существительное, а строчная – местоимение.

[5] Так, например, в английском, значение параметра – TR+rT+tR+tr & RT+rT+tR+tr (в случае двух существительных возможны оба порядка слов – the boy gave flowers to the girl ~ the boy gave the girl flowers ’юноша дал цветы девушке’ –, в случае местоимений, напротив, возможен только один порядок в каждом случае). Связывание противоречивых значений при помощи знака амперсанд в данном случае может обозначать, что в языке при известных условиях фиксированного порядка слов не устанавливается. Необходимо пояснение в комментарии.