Косвенный полярный вопрос

Под полярным (общим) вопросом (polar question, yes-or-no question) понимаются такие вопросительные предложения, на которые возможно ответить словом ‘да’ или ‘нет’ или синонимично. Изучаются исключительно нейтральные вопросы, в которых спрашивается о том, соответствует ли действительности факт, установленный нейтральным утверждением[1] или нет, и при этом ожидания предполагаемого ответа не выявляются.[2] При этом параметре разбирается структура косвенных (цитированных недословно либо подчинённых) полярных вопросов, вне зависимости от их порядка слов. Косвенным вопрос является тогда, когда он подчинён главному предложению с глаголом, обозначающим вопрос, и цитирование при этом недословное (т.е. он отражает схему N спросил ... + ... ли ...). Как прототип, берутся предложения, в которых сказуемое самостоятельного полярного вопроса стоит в третьем лице.[3]

Типы:

Pq: Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса не различаются.

(InitCpl): Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются тем, что последние факультативно вводятся подчинительным союзом (complementizer).

InitCpl: Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются тем, что последние обязательно вводятся подчинительным союзом.

(FinalCpl): Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются тем, что внутри или в конце последнего факультативно выступает подчинительный элемент.

FinalCpl: Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются тем, что внутри или в конце последнего обязательно выступает подчинительный элемент.

Cpl=V: В косвенном вопросе употребляется глагол, инфинитив, причастие, или отглагольное имя, указывающее на высказывание или вопрос.[4]

(Q): Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются тем, что в последнем факультативно появляется вопросительная частица.

Q: Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются тем, что в последнем обязательно появляется вопросительная частица.[5]

Q=or: Связывание положительной и отрицательной форм того же самого высказывания (с повторением глагола или без повторения) при помощи (вопросительного) союза со значением ‘или’.[6]

Else: Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются иными способами, отличными от перечисленных.[7]

Знаком амперсанд (&) можно связать несколько значений параметра, если они одинаково часто встречаются, знак косая черта либо слеш (/) указывает, что стоящее перед знаком значение (структурно) доминантно, но и другое значение встречается. Если два значения параметра в каждом случае (конструкции) употребляются вместе, то они объединяются при помощи знака плюс «+». Значение в скобках в любом случае указывает на факультативность.

 

[1] Нейтральным называется утверждение, если в нём единственное обязательное дополнение непереходного глагола или агенс (в номинативных языках – подлежащее) переходного глагола является топиком (темой) предложения, а глагол и его дополнения принадлежат к комменту (реме).

[2] Полярные вопросы, которые намекают на ответ (вопросы типа – ‘не так ли’?), часто формируются иначе, чем нейтральные с этой точки зрения вопросы.

[3] Если сказуемое общего вопроса не третьего лица (например, указывает на самого говорящего или на адресата), то в косвенном вопросе часто происходит изменение лица по смыслу (сравни, Ты тоже идёшь? → Он спросил, иду ли я тоже). Для того, чтобы не сталкиваться с этой проблемой (со структурными изменениями), предпочтительнее выбирать вопросы в третьем лице, в связи с которыми этот вопрос не возникает (сравни, Погода хорошая? → Он спросил, хорошая ли погода).

[4] Если этот элемент является глаголом, то надо решить вопрос о том, принадлежит ли он действительно к косвенному вопросу (к подчинённому предложению). Это возможно при том условии, что и в главном предложении выступает глагол, обозначающий вопрос (который в данном случае может быть тождественен тому, что повторяется в придаточном предложении или же другой глагол). Если это условие не выполняется, то затрагиваемый глагол, независимо от его размещения, на деле принадлежит не к косвенному вопросу, а к главному предложению.

[5] Сюда примыкает не только случай, когда в самостоятельном вопросительном предложении не было вопросительной частицы, но и тот случай, когда в нём употребление структуры с вопросительной частицей было факультативным.

[6] Это значение косвенного полярного вопроса устанавливается только в том случае, если тот же самый способ не употребляется и при прямых полярных вопросах. Иначе значение будет Pq.

[7] Например, в турецком языке в случае косвенного полярного вопроса в подчинённой части предложения выступают рядом утвердительное и отрицательное причастия, образованные от глагола независимого вопросительного предложения.