(Q): Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются тем, что в последнем факультативно появляется вопросительная частица.

Q=or: Связывание положительной и отрицательной форм того же самого высказывания (с повторением глагола или без повторения) при помощи (вопросительного) союза со значением ‘или’.

(1a) ʌüw pӯrip-əɣ, mīša əntə pə mät.

он спрашивает-pst.3sg Миша neg pcl устаётся.pst.3sg

’Он спросил, не устал ли Миша.’

(1b) ʌüw pӯrip-əɣ, mīša mät wəs qoti jə-ɣ.

он спрашивает-pst.3sg Миша устаётся.pst.3sg cnj куда становится-pst.3sg

’Он спросил, устал ли Миша, или как получилось.’

(1c) ʌüw pӯrip-əɣ, mīša mät wəs əntə.

он спрашивает-pst.3sg Миша устаётся.pst.3sg cnj neg

’Он спросил, устал ли Миша или нет.’

(2a) ʌüw pӯrip-əɣ, sūp panč wəs əntə.

он спрашивает-pst.3sg суп заваривается.pst.3sg cnj neg

’Он спросил, готов ли суп или нет.’

(2b) ʌüw pӯrip-əɣ, sūp panč wəs qoti jə-ɣ.

он спрашивает-pst.3sg суп заваривается.pst.3sg cnj куда становится-pst.3sg

’Он спросил, готов ли суп, или как получилось.’

В сургутском косвенный полярный вопрос маркируется либо частицей (1a), либо прибавленным к концу предложкения переспросом в виде отрицательной морфемы (1c), (2a) или вопроса со значением ’что случилось’, ’или как’ (1b), (2b). Важным элементом переспроса является альтернативный союз wəs, müw ’или’.