Способ обозначения агенса и пациенса зависит от того, какими средствами они отличаются друг от друга в предложении, содержащем переходный глагол как сказуемое. При этом параметре рассматриваются обе функции в их самых типичных функциях, т.е. агенс – это действующее лицо сознательного, намеренного действия, а пациенс – это результат или затронутый элемент того действия, которое выражается глаголом. Значение параметра устанавливается на основе таких предложениий, где обе функции выражаются существительными.

Типы:

APmkNon: Язык никаким способом не различает агенса и пациенса.[1]

APmk=Case: Агенс и пациенс выражаются с помощью распределения падежей.[2]

APmk=WO: В языке агенс и пациенс выражаются при помощи обязательного порядка слов.

APmk=Top: В языке обязательно морфологически маркируется, который из агенса и пациенса является топиком.[3]

Знаком амперсанд (&) можно связать несколько значений параметра, если они одинаково часто употребляются в предложении;[4] если два значения параметра в каждом случае (конструкции) употребляются вместе, то они объединяются при помощи знака плюс «+»; а знак косая черта либо слеш (/) указывает, что стоящее перед знаком значение (структурно) доминантно, но и другое значение встречается.[5]

[1] Это обозначает, что в изолированном переходном предложении – т.е. при отсутствии контекста (данных прагматических условий) и котекста (текстового окружения) – нельзя решить вопрос о том, которое из существительных является агенсом, а которое пациенсом.

[2] Под распределением падежей здесь понимается употребление настоящих падежных форм и/или адпозиций. Данное значение не совместимо со значением Neutr параметра Конфигурация падежей у существительных.

[3] Маркирование является обязательным в том случае, если морфологическое обозначения топика при существительном и/или глаголе не может отсутствовать даже в самом простом непереходном предложении. Сюда не примыкают случаи, когда данное обозначение является не морфологическим или не обязательным.

[4] Это, конечно, исключено, если значение параметра APmkNon.

[5] Так, например, в тагальском языке значение будет APmk=Top + APmk=WO, так как в этом языке обязательно маркируется топик, но функциональный порядок слов независимо от этого является обязательным.