Встречаются такие глаголы, которые в семантическом смысле (или по их употреблению в других синтаксических образованиях) считаются переходными, несмотря на то, что они составляют цельное предложение всего лишь с одним обязательным дополнением, причём последнее имеет функцию, отличную от А. Эксклюзивный порядок слов в отношении глагола и такого уникального аргумента (V и U [unique argument]) устанавливается по их относительному порядку в предложении, содержащем такой специальный переходный глагол. Выбранные предложения и их элементы должны соответствовать следующим критериям:
1. V – глагол, с которым для создания грамматически целого предложения необходимо добавление исключительно одного элемента (U), обозначающего кого-то или что-то, затронутое или созданное действием или процессом, выражаемым глаголом.[1]
2. U – это совокупное обозначение элементов, которые в семантическо-функциональном анализе обозначаются буквой P (иногда О), т.е. элементом представляется пациенс (обозначение элементов, затронутых или произведённых действием, обозначаемых глаголом), либо реципиент (адресат) или бенефициар (в пользу которого действие происходит).
3. U – не маркирован с точки зрения семантики.[2]
При установлении эксклюзивного порядка V и U не различаются базовый и доминантный порядки, так как они в этом случае чаще всего не отличаются друг от друга. Если в языке встречаются оба возможных порядка, то
1. если среди двух порядков частотность ни одного из них не превышает, по меньшей мере, в два раза, частотность другого, тогда устанавливается, что в языке с точки зрения рассматриваемой категории эксклюзивный порядок слов не существует;
2. если частотность одного из обоих порядков, по меньшей мере, в два раза превышает чатсотность другого варианта, то как раз он считается эксклюзивным порядком V и U.
Типы:
NoUWO: В языке нет таких одновалентных (стоящих только с одним обязательным дополнением) глаголов, у которых это обязательное дополнение выполняло бы функцию U.
VU: V в эксклюзивном порядке предшествует U.
UV: V в эксклюзивном порядке следует за U.
Если в языке существуют глаголы, соответствующие намеченным критериям, но VU и UV употребляются одинаково часто, то значение параметра задаётся в форме VU & UV. Если оба порядка встречаются, но один из них доминантен, то к коду доминантного порядка присоединяется другой с помощью знака слеш (/).[3]
[1] Значит, в виду имеются так называемые безличные переходные конструкции, в которых единственное обязательное дополнение глагола – это пациенс, реципиент или бенефициар, а употребление агенса принципиально невозможно, т.е. предложение не может считаться неполным. (Например, в латыни Taedet me – ‘я испытываю отвращение’, в финском Minua nukuttaa – ‘меня клонит ко сну’, в русском Ему везёт). В большинстве языков таких глаголов вовсе не существует.
[2] Т.е. если, например, в конкретном языке порядок V и U зависит от какого-то семантического или грамматического свойства U (например, определённость/неопределённость), то эксклюзивным считается такой порядок, в котором U оказывается наименее маркированным (например, в случае определённости/неопределённости, выбирается порядок слов при неопределённом U).
[3] Например, VU / UV обозначает, что эксклюзивный порядок слов VU доминантен, но UV также встречается.