Выделительная определительная конструкция (со смысловым подлежащим) (венгерский)

RelPro: В выделительной определительной конструкции, обозначая функцию подлежащего внутри конструкции, обязательно выступает местоименное представление определяемого существительного (в то время как само существительное в главном предложении употребляется в грамматической форме, соответствующей его функции в том предложении)

RCnonS: Определяемое существительное, в принципе есть подлежащее определительной конструкции, но данное его свойство ничем не обозначается (так как его падежная форма соответствует его роли в главном предложении).


(1) a kutya ugat.

art собака лает.prs.3sg

’Собака лает.’


(2) fél-ek az ugat-ó kutyá-tól.

боится-prs.1sg art лает-prs.ptc собака-abl

’Боюсь лающей собаки.’


(3) félek (at-tól) a kutyá-tól, amelyik ugat.

боится-prs.1sg det-abl art собака-abl который лает.prs.3sg

’Боюсь (той) собаки, которая лает.’


В венгерском определительное подчинение с субъектной функцией (1) как правило кодирован подчинительным сложным предложением (3), где в главном предложении факультативно появляется одно ссылочное слово (здесь attól), а в придаточном предложении ведущее существительное в обязательном порядке представляется местоимением. Вместе с этим подчинение возможно также выражать посредством причастного оборота (2),  где выделительная определительная конструкция выступает в падеже (здесь аблативе), соответствующем управлению глагола в главном предложении.  (ср. Balogh 2000b: 444‒448, Kenesei et al. 1998: 37‒41).

Author: 

Nikolett F. Gulyás