Указательные и личные местоимения третьего лица в функции, отличной от подлежащего (венгерский)

PPNonAnim~DemNonSubj: В функции, отличной от подлежащего, в третьем лице (факультативное) употребление указательных местоимений, вместо личных, может иметь место для обозначения не-человеческих либо неодушевлённых существ (в то время как в отношении человеческих и одушевлённых существ используются только настоящие личные местоимения).

(1) lát-od ott a fiú-t? neki ad-t-am egy csoki-t.
видит-prs.obj.2sg там art мальчик-acc он.dat даёт-pst-1sg art шоколад-acc
’Видишь там мальчика? Ему я отдал шоколад.’

(2) lát-od ott a fiú-k-at? nekik ad-t-am egy csoki-t.
видит- prs.obj.2sg там art мальчик-pl-acc они.dat даёт-pst-1sg art шоколад-acc
’Видишь там мальчиков? Им я отдал шоколад.’

(3) látod ott a könyvet? az-t neked hoz-t-am.
lát- prs.obj.2sg там art книга-acc det-acc ты.dat носит-pst-1sg
’Видишь там книгу? Это я принёс тебе.’

В венгерском указательные местоимения третьего лица (ő, ők) и указательные местоимения, указывающие в даль (az, azok) образуют полностью отделённую категорию. В функции, отличной от подлежащего (1)–(2), указательное местоимение может замещать личное местоимение только в отношении неодушевлённых предметов (3). В случае одушевлённого референта, в нормативном использовании языка, используется только личное местоимение.

Author:

Nikolett F. Gulyás