Тип определительного подчинения (венгерский)

ExtRel: В языке ведущее существительное определительного подчинения выступает вне определительной конструкции.

IntRel: В языке ведущее существительное определительного подчинения выступает внутри определительной конструкции.


(1) a folyó túlpart-já-n lak-ó ember nagyon   vadász.

art река заберег-3sg-sup живёт-prs.ptc человек очень хороший охотник.

’Человек, живущий по ту сторону реки, очень хороший охотник.’


(2) az ember, aki a folyó túlpart-já-n lak-ik, nagyon vadász.

art человек кто art река заберег-3sg-sup живёт-prs.3sg очень хороший охотник.

’Человек, который живёт по ту сторону реки, очень хороший охотник.’


(3) amelyik ember a folyó túlpart-já-n lak-ik, (az) nagyon vadász.

который человек art река заберег-3sg-sup живёт-prs.3sg det очень хороший охотник.

’Который человек живёт по ту сторону реки, (тот) очень хороший охотник.’


В венгерском языке ведущее существительное определительного подчинения выступает как правило вне подчинительной синтагмы (1–2), реже внутри него (3) (Haader 2000a: 498‒502, Kenesei et al. 1998: 40‒41, É. Kiss 2003: 145‒157). Чем больше второстепенных членов имеет синтагма, тем вероятнее, что используют стратегию относительного подчинения.

Author: 

Nikolett F. Gulyás