Расположение подчинительного обстоятельственного показателя при финитных предложениях (венгерский)

InitAdvSb: Для подчинения финитных обстоятельственных предложений в языке употребляются союзы, которые выступают в начале придаточного предложения.


(1) kati (azért) nem men-t ma iskolá-ba, mert beteg vol-t.

Катя потому neg идёт-pst.3sg сегодня школа-ill так_как больной cop-pst.3sg

’Катя сегодня не пошла в школу потому что была больна.’


(2) sokat rajzol-t-am (akkor), amikor kicsi vol-t-am.

    много рисует-pst-1sg тогда когда маленький cop-pst-1sg

    ’Я очень много рисовала, когда была маленькой.’


(3) adri örül-ne, ha nyer-ne a lottó-n.

Адри радуется-cond.prs.3sg если выиграет-cond.prs.3sg art лотерея-sup

’Адри была бы очень рада, если бы выиграла в лотерею.’


В венгерском финитном сложноподчинённом предложении союз (напр. mert ’потому что’, amikor ’когда’, ha ’если’) находится в начале подчинительного предложения (ср. É. Kiss 2002: 248‒250, Haader 2000a: 511‒517).

Author: 

Nikolett F. Gulyás