Порядок слов наречий (венгерский)

Adv1: Наречие предшествует первому элементу базового порядка. (Т.о., например, при базовом порядке SVO базовый порядок наречия будет AdvSVO, при порядке SOV – AdvSOV и т.д.)

Adv2: Наречие следует за первым элементом базового порядка слов и предшествует второму. (Т.о., например, при базовом порядке SVO базовый порядок наречия будет SadvVO, при порядке SOV –  SAdvOV и т.д.)

Adv4: Наречие следует за третьим элементом базового порядка. (Т.о., например, при базовом порядке SVO базовый порядок наречия будет  SVOAdv, при порядке SOV – SOVAdv и т.д.)


(1) a tanárnő dolgozat-ok-at javít.

art учительница работа-pl-acc исправляет.prs.3sg

’Учительница исправляет работы.’


(2) a tanárnő itt/mindig/*ingyen dolgozat-ok-at javít.

art учительница здесь/всегда/бесплатно работа-pl-acc исправляет.prs.3sg

’Учительница здесь / всегда / бесплатно исправляет работы.’


(3) a tanárnő dolgozat-ok-at javít itt/mindig/ingyen.

art учительница работа-pl-acc исправляет.prs.3sg здесь/всегда/бесплатно

’Учительница исправляет здесь / всегда / бесплатно работы.’


(4) itt/mindig/ingyen a tanárnő javít dolgozat-ok-at.

здесь/всегда/бесплатно art учительница исправляет.prs.3sg работа-pl-acc

’Это именно учительница здесь / всегда / бесплатно исправляет работы .’


(5) a tanárnő ingyen javít-ja a dolgozat-ok-at.

art учительница бесплатно исправляет-prs.obj.3sg art работа-pl-acc

’Учительница исправляет работы бесплатно .’


(6) itt/mindig/ingyen a tanárnő javít-ja a dolgozat-ok-at.

здесь/всегда/бесплатно art учительница исправляет.prs.obj.3sg art работа-pl-acc

’Здесь/всегда /бесплатно исправляет работы именно учительница.’


(7) a tanárnő javít-ja itt/mindig/ingyen a dolgozat-ok-at.

art учительница исправляет.prs.obj.3sg здесь/всегда /бесплатно art работа-pl-acc

’Именно учительница исправляет здесь / всегда / бесплатно  работы.’


В венгерском по отношению к основному порядку слов (SOV) (1) порядок наречий относительно свободный. Наречия места и времени (напр. itt ’здесь’, mindig ’всегда’) в нейтральном предложении обычно следуют за подлежащим, и предшествуют прямому дополнению и глагольному сказуемому (2). Обстоятельство образа действия не может  выступать в этой позиции. Обстоятельства могут выступать в конце предложения, после глагольного сказуемого (3), или в начале предложения (4), в последнем случае они являются ударными. Некоторые наречия образа действия (5) – аналогично обстоятельствам образа действия – в нейтральном предложении присоединяются к порядку слов SVO и к глаголу определённого спряжения. При порядке слов SVO (с глаголом определённого спряжения) наречия могут стоять в начале предложения (6), или между глаголом и прямым дополнением (7)  (ср. Kenesei et al. 1998: 176, 179‒181).

Author: 

Nikolett F. Gulyás