DeonV: В языке необходимость выражается посредством самостоятельного слова, предшествующим (непосредственно или опосредованно) глаголу.
VDeon: В языке необходимость выражается посредством самостоятельного слова, следующим (непосредственно или опосредованно) за глаголом.
(1) szilvi-nek még alud-ni-a kell.
Сильвия-dat ещё спит-inf-3sg есть_нужным.prs.3sg
’Сильвии ещё надо спать.’
(2) itt muszáj tanulni.
здесь абсолютно_нужно учится-inf
’Здесь абсолютно обязательно учиться.’
В венгерском конструкция kell ’надо’, ’нужно’ + ифинитив (1), как правило, в зависимости от контекста, способна выражать как эпистемическую, так и ситуационную необходимость (Pelyvás 2013). Кострукции таких слов. как muszáj ’безусловно обязательно’, kötelező ’обязательно, требуется’ и т.д. с добавленным инфинитивом содержательного глагола (2) выражают всегда ситуационную необходимость. Показатели модальности могут предшествовать содержательному слову или следовать за ним – порядок слов зависит от грамматического окружения.