Обозначение обладаемого в предикативных притяжательных конструкциях (венгерский)

PossSuffPx: При обладаемом обязательно употребление суффикса, согласующего обладаемое с обладателем.

 

(1)    karcsi-nak    van             egy    radír-ja.

     Карчи-dat    есть.prs.3sg   art    ластик-3sg

   ’У Карчи есть ластик.’

 

(2)    neki        van             egy   radír-ja.

     он.dat     есть.prs.3sg        art    ластик-3sg

     ’У него есть ластик.’

 

(3)    nekem     van             egy    radír-om.

     я.dat       есть.prs.3sg        art     ластик-1sg

     ’У меня есть ластик.’

 

В венгерском в притяжательной конструкции к обладателю примыкает дательный падежный аффикс, обладаемое употребляется с соответствующим лицу обладателя притяжательным личным аффиксом.

Author: 

Nikolett F. Gulyás