(InitCpl): Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются тем, что последние факультативно вводятся подчинительным союзом (complementizer).
Q: Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются тем, что в последнем обязательно появляется вопросительная частица.
(1) itt hideg van?
здесь холод cop.prs.3sg
’Здесь холодно?’
(2a) peti az-t kérdez-t-e, itt hideg van-e.
Петя то-acc спрашивает-pst-obj.3sg здесь холод cop.prs.3sg-q
’Петя спросил, холодно ли здесь.’
(2b) peti az-t kérdez-t-e, hogy itt hideg van-e.
Петя то-acc спрашивает-pst-obj.3sg что (союз) здесь холод cop.prs.3sg-q
’Петя спросил, холодно ли здесь.’
В венгерском косвенный полярный вопрос факультативно вводится подчинительным союзом hogy ’что’. В то время как при прямом косвенном вопросе вопросительная частица, как правило, отсутствует (вопросительный характер предложения маркируетсся интонацией), при косвенном полярном вопросе -e ’ли’ выступает в обязательном порядке (ср. Kenesei et al. 1998: 31‒32).