Глагольная форма предложения обстоятельства времени (венгерский)

WhenVBal: Конструкция времени содержит во всех случаях глагол в основной форме.


(1) meg-ír-om a level-et és el-megy-ek vásárol-ni.

pref-пишет-prs.obj.1sg art письмо-acc и pref-идёт-prs.1sg покупает-inf

’Я напишу письмо и пойду делать покупки.’


(2) el-megy-ek vásárol-ni miután meg-ír-t-am a level-et.

pref-идёт-prs.1sg покупаетl-inf после_того_как pref-ír-pst-1sg art письмо-acc

’Я пойду делать покупки, после того как написал письмо.’


В венгерском в сложносочинённом  (1) и сложноподчинённом временнóм предложении (2) глагол одинаково стоит в форме, соответствующей основной (Kenesei et al. 1998: 48‒50, Haader 2000a: 504‒507).

Author: 

Nikolett F. Gulyás