TwoPolit: Бинарное различие по формам вежливости. Два способа различения отношений (прагматических функций), из которых один выражает близкое/фамильярное отношение, а другой – уважение. Порой и несколько (любого грамматического типа) местоимений могут выражать тождественную прагматическую функцию, среди которых выбор обусловлен диалектологическими или грамматическими/контекстуальными обстоятельствами.

(1) te éhes vagy?

ты голодный cop.prs.2sg

’Ты голоден?’

(2) maga éhes?

вы голодный

’Вы голодны?’ (вопрос к одному человеку)

(3) ön éhes?

вы голодный

’Вы голодны?’ (вопрос к одному человеку)

В венгерском формы вежливости различаются, в первую очередь,  при местоимениях, а также при помощи подходящих глагольных форм. Фамильярное отношение выражается  употреблением второго лица единственного числа, уважительное обращение ‒ при помощи личных местоимений Ön и maga и примыкающих к ним глагольных форм в третьем лице единственного или множественного числа, в зависимости от адресата  (ср. Kugler‒Laczkó 2000: 158‒9).