Выделительная определительная конструкция (примыкающая к подлежащему). (мансийский (северный диалект))

RelPro: В выделительной определительной конструкции, обозначая функцию подлежащего внутри конструкции, обязательно выступает местоименное представление определяемого существительного (в то время как само существительное в главном предложении употребляется в грамматической форме, соответствующей его функции в том предложении).

RCnonO: Определяемое существительное, в принципе есть подлежащее определительной конструкции, но данное его свойство ничем не обозначается (так как его падежная форма соответствует его роли в главном предложении).


(1) χort-ne āmp-nәl at pil-ēγ-um.
лает-ptcp.prs собака-abl нет боится-prs-1sg
’Я не боюсь лающей собаки.’ (T. M.)


(2) am ta āmp wāγ-l-um χotjut χorti.
я это собака знает-obj-prs.1sg кто лает.prs.3sg
’Я знаю ту собаку, которая лает.’


В мансийском первичной формой подчинения является конструкция именных форм глагола (причастного оборота) (1). Вместе с этим, вероятно под воздействием русского языка, образовалась также и конструкция c относительным местоимением (2) (Rombandeeva 1979). Последний всегда используется при конкретном подлежащем, первый может выражать также обобщение (личные сведения S. D.).

Author: 

Szilvia Németh