Указательные и личные местоимения третьего лица в функции, отличной от подлежащего (мансийский (северный диалект))

NonSgPP~DemNonSubj: В языке существуют специальные личные местоимения третьего лица, и в функции, отличной от подлежащего, указательные местоимения могут их замещать, но только в не-единственном числе (числах).


(1) am ēkwa nupǝl potert-ēγ-um.

я женщина к говорит-prs-1sg

’Я говорю женщине.’ (T. M.)


(2) ām taw nupǝl potert-ēγ-um.

я она к говорит-prs-1sg

’Ей говорю.’ (T. M.)


(3) *am ta nupǝl potert-ēγ-um.

я это к говорит-prs-1sg

’Я этой/той говорю.’ (T. M.)


(4) am ekwa-t nupǝl potert-ēγ-um.

я женщина-pl к говорит-prs-1sg

’ Я говорю женщинам.’ (T. M.)


(5) ām tait nupǝl potert-ēγ-um.

я это.pl к говорит-prs-1sg

’Я им говорю.’ (T. M.)


В мансийском личные и указательные местоимения отличаются друг от друга (Rombandeeva 1973; Kálmán 1979; Riese 2001).  Указательные местоимения в функции, отличной от подлежащего, в единственном числе не могут замещать личные местоимения (ср. (1) (2) (3)), зато во множественном числе могут (ср. (4) (5)). Тем не меннее, из-за отсутствия достаточно большого корпуса, по вопросу требуется дальнейшее исследование.

Author: 

Szilvia Németh