Способ выражения орудия действия и содействия (мансийский (северный диалект))

MixComInstr: Для маркирования комитатива и инструментала есть несколько способов, которые, как правило, употребляются для обеих функций, но при которых есть, по меньшей мере, один такой вариант, который может обозначать только одну из этих функций.


(1) wās-ǝl χāp-e taγle pāχwt-ǝs-te.
утка-ins лодка-3sg полный заполняет-pst-obj.3sg
’Лодку заполнил утками.’ (Popova 2001: 62)


(2) ōjka-m-tǝl χumus ūs-n min-ēγ-ǝm?
муж-1sg-ins как город-lat идёт-prs-1sg
’Как я с мужем поеду в город?’ (S. D.)


(3) *wās jot χāp-e taγle pāχwt-ǝs-te.
утка лодка-3sg полный заполняет-pst-obj.3sg
Лодку наполнил утками.’ (S. D.)


(4) ōjka-m jot χumus ūs-n min-ēγ-ǝm?
муж-1sg как город-lat идёт-prs-1sg
’Как я с мужем поеду в город?’  (S. D.)


В мансийском окончание для выражения инструментала и комитатива -ǝl/-tǝl (1–2)(Kálmán 1976, Riese 2001). Помимо этого, существует послелог (jot), который может обозначать только содействие (3–4).

Author: 

Szilvia Németh