Ситуационная необходимость (мансийский (северный диалект))

SitDeonV: В языке для выражения ситуационной необходимости употребляется глагольная конструкция.


(1) ēťi-pālaγ vera-n jun ōl-uŋkwe ēri.
к_вечеру Вера-lat дом есть-inf есть_нужным.prs.3sg
’Вере вечером нужно быть дома.’ (S. D.)


(2) ānum-n min-uŋkwe ēri.
я-dat идёт-inf есть_нужным.prs.3sg
’Вере вечером нужно быть дома.’ (S. D.)



В мансийском для выражения ситуационной необходимости служит инфинитив содержательного глагола и вспомогательный глагол ēri ’быть нужным’ (1–2). Подлежащее ситуации в качестве существительного находится в латив-дативе, а в качестве личного местоимения – в дативе (2).

Author: 

Szilvia Németh