Синтаксический порядок обстоятельственного подчинения (мансийский (северный диалект))

SubMain: Подчинённое предложение, как правило, предшествует главному.

MainSub: Главное предложение, как правило, предшествует подчинённому.


(1) ńawram-ǝt jol-χuj-ma-nǝl juji-pālt, lisa an-ǝt lowt-ǝs.     
ребёнок-pl pref-ложится-ger-3sg после Лиза чаша-pl вымывает-pst.3sg
’После того как дети легли спать, Лиза вымыла посуду.’ (S. D.)

(2) miša jiw-ǝn χāŋχyγt-as, āmp-ǝt-ǝl    roχti-ne-te maγǝs.
Миша дерево-lat влезает-pst.3sg   собака-pl-ins   испугается-ptcp.prs-3sg из-за
’Миша влез на дерево, потому что он испугался собак’ (S. D.)


В мансийском при обстоятельственном подчинении употребляются оба порядка синтаксических составляющих.

Author: 

Szilvia Németh