Предикативные конструкции сравнения (мансийский (северный диалект))

Abl: Эталон выступает всегда в форме аблативного значения, т.е. как бы отвечает на вопрос откуда?

+NoCompMk: Сравнительный характер предиката не обозначается.

+CompMkAff: Сравнительный характер предиката обозначается с помощью специального аффикса (префикса, суффикса, циркумфикса).


(1) wōt ānǝm-nǝl jōr
ветер я-abl сильный
’ветер сильнее меня’ (Kálmán 1976: 48)


(2) towlǝŋχar nājǝŋχāp-nǝl pēlǝp
самолёт пароход-abl быстрый
’самолёт быстрее парохода’ (Rombandeeva 1973: 84)


(3) ti tuw mōlti tuw-nǝl tēpǝŋ-nuwe ol-ǝs
этот лето прежний лето-abl сильный-comp есть-pst.3sg
’это лето было богаче предыдущего’ (Rombandeeva 1973: 84)


(4) naŋ luwn jōr-nuwe ke, naŋ lilin wos nēγli
ты конь сильный-comp если ты жизнь пусть спасается.prs.3sg
’если у тебя конь сильнее, ты можешь спастись’ (Rombandeeva 1973: 84)


В мансийском известны две предикативные сравнительные конструкции.

В случае одной из них (1–2) эталон выступает в аблативе, а сравниваемое – в именительном пажеже (Kálmán 1976).

Если разница между сравниваемыми элементами незначительная (ср. Rombandeeva 1973: 84), появляется другая конструкция: прилагательное получает суффикс -nuwe, а распределение падежей остаётся, без изменения, аблатив + номинатив (3) (ср. Riese 2001: 29). После суффикса сравниваемое может и отсутствовать (4).

Author: 

Szilvia Németh