Порядок слов определительного подчинения (мансийский (северный диалект))

RelN: Определительные конструкции всегда или доминантным образом предшествуют ведущему существительному.

NRel: Определительные конструкции всегда или доминантным образом следуют за ведущим существительным.


(1) χort-ne
kuťuw at purχati.
лает-ptcp.prs собака не кусает.prs.3sg
’Лающая собака не кусает.’ (S. D.)

(2) ta kuťuw χotjut χorti at purχati.
тот собака кто лает.prs.3sg не кусает.prs.3sg
’Собака, которая лает, не кусает.’ (S. D.)

В мансийском первичным способом подчинения выступает причастный оборот (1), в нём подчинённая определительная конструкция предшествует ведущему существительному. Известна ещё, хотя и редко выступает, конструкция с относительным местоимением (2) (Rombandeeva 1979: 135), при которой определительная конструкция следует за ведущим существительным. В выборе между двумя конструкциями наблюдается систематическое противопоставление: конструкция с относительным местоимением употребляется при конкретном подлежащем, в то время как причастная может выражать и обобщение. (S. D.).

Author: 

Szilvia Németh