Порядок слов косвенного полярного вопроса (мансийский (северный диалект))

OblPq=Pq: В косвенном полярном вопросе порядок S, O, и V соответствует их порядку в самостоятельном полярном вопросе.


(1) am aleksej petrovič os aleksandr jurevič kityγl-as-aγum,
я Алексей Петрович и Александр Юрьевич спрашивает-pst-1sg
māχum tēn tot-um χūl-anēn jowt-ēγ-ǝt?
народ он.du несёт-ptcp.pst рыба-pl.3du покупает-prs.3pl
’Я спросил у Алексея Петровича и Александра Юрьевича, покупают ли люди рыбы, принесённые 
ими (двумя).’ (Luima Sēripos 2015/7: 5)


(2) māχum tēn tot-um χūl-anēn jowt-ēγ-ǝt?
народ он.du несёт-ptcp.pst рыба-pl.3du покупает-prs.3pl
Покупают ли люди рыбы, принесённые ими (двумя)?’


(3) akw χum mānaw kityγl-ǝs-te, mān ōl-ne.
некий мужчина мы.acc спрашивает-pst-obj.3sg мы есть-ptcp.prs
mā-w-n χūl   aliśl-aŋkwe joχtal-aŋkwe rōwi man āťi.
земля-1pl-lat рыба   убивает-inf идёт-inf является_нужным.prs.3sg или нет
’Мужчина спросил нас, надо ли прийти на нашу землю ловить рыбу, или нет.’ 
(Luima Sēripos 2013/23: 6)


В мансийском косвенный полярный вопрос оформляется посредством двух конструкций. Первый вариант совпадает по форме с простым полярным вопросом (и повествовательным предложением), ср. (1) и (2). В таких случаях вопрос отличается от изъявительного высказывания  лишь своей интонацией, вследствие чего вопросительная интонация наблюдается и при косвенных полярных вопросах. В другой конструкции выступают отрицательное слово и частица со значением  ’или’ (man или aman) (3). Для обеих констркций справедливо, что порядок слов в них соответствует порядку в самостоятельном полярном вопросе, т.е. SOV.

Author: 

Szilvia Németh