Порядок частей предикативной сравнительной конструкции (мансийский (северный диалект))

StAdj: Эталон сравнения – прилагательное (в языке сравнительная степень отдельно не выражается).

StAdjM: Эталон сравнения – прилагательное – показатель сравнительной степени.


(1) wōt ānǝm-nǝl jōr.
ветер я-abl сильный
’Ветер сильнее меня.’ (Kálmán 1976: 48)


(2) towlǝŋχar nājǝŋχāp-nǝl pēlǝp.
самолёт пароход-abl быстрый
’Самолёт быстрее чем пароход.’ (Rombandeeva 1973: 84)


(3) ti tuw mōlti tuw-nǝl tēpǝŋ-nuwe ol-ǝs.
это лето предыдущий лето-abl сильный-comp есть-pst.1sg
’Это лето было богаче чем прошлое.’ (Rombandeeva 1973: 84)


(4) naŋ luw-n jōr-nuwe ke, naŋ lili-n wos nēγli.
ты лошадь-2sg сильный-comp если ты жизнь-2sg пусть спасается.prs.3sg
’Если твоя лошадь сильнее, то сможешь спастись.’ (Rombandeeva 1973: 84)


Мансийский знает две предикативные сравнительные конструкции. В первом случае (1–2) эталон сравнения стоит в аблативе, а сравниваемое в именительном падеже (Kálmán 1976). Прилагательное не имеет морфему, обозначающую сравнение, таким образом порядок частей:  эталон сравнения – прилагательное.

Если между двумя сравниваемыми элеменлами различие не значительное (ср. Rombandeeva 1973: 84), то появляется другая конструкция: прилагательное принимает аффикс -nuwe, но распределение падежей, т.е. аблатив + номинатив, и при этом остается без изменений (3) (ср. Riese 2001: 29). В этом случае порядком слов является эталон сравнения – прилагательное – показатель сравнительной степени. После суффикса -nuwe эталон сравнения может отсутствовать (4).

Author: 

Szilvia Németh