Определительные конструкции (мансийский (северный диалект))

Attrdiff: Язык с полным различием. В трёх функциях употребляются три различных способа оформления.

AttrReldiff: Конструкции с притяжательным и качественным определением образуются одинаково. Подчинённые же конструкции отличаются от них.


(1) karǝs pyg nom-i-l-ǝm.
высокий парень знает-prs-det.3sg-1sg
’Я знаю высокого парня.’ (T. M.)


(2) tē-ne pyγ nom-i-l-ǝm.
ест-ptcp.prs парень знает-prs-det.3sg-1sg
’Я знаю едящего парня.’ (T. M.)


(3) pyγ χoťi tē-γ, nom-i-l-ǝm.
парень кто ест-prs.3sg знает-prs-det.3sg-1sg
’Я знаю того парня, который ест.’ (T. M.)


(4) nē ńawram-e nom-i-l-ǝm.
женщина ребёнок-3sg знает-prs-det.3sg-1sg
’Я знаю ребёнка женщины.’ (T. M.)


(5) nē ńawram nom-i-l-ǝm.
женщина ребёнок знает-prs-det.3sg-1sg
’Я знаю ребёнка женщины.’ (T. M.)


Северный диалект мансийского языка однозначно может различать определительную конструкцию (определение + определяемое слово без согласования) (1), определительное подчинение (с именной формой глагола (2) или с союзом (3)), а также притяжательно-определительную конструкцию (притяжательное определение в именительном падеже + обладаемое с притяжательным личным окончанием (4)) (Rombandeeva 1973, Kálmán 1976, Riese 2001). В специальных случаях, однако, определительная конструкция и притяжательно-определительная конструкция могут совпадать, так как в мансийском языке выражение принадлежности может быть оформлено сплошным линейным расположением обладателя и обладаемого (5).

Author: 

Szilvia Németh