TrCeeRec: Исполнитель выступает в оформлении реципиента дитранзитивного глагола в не-понудительном предложении.
мать-1sg рубашка шьёт-prs.3sg
’Моя мать шьёт рубашку.’ (S. D.)
мать-1sg старшая_сестра-1sg из-за тётя-1sg-dat рубашка шьёт-caus-prs.3sg
’Моя мать заставляет мою тётю сшить рубашку для моей старшей сестры.’ (S. D.)
мать-1sg старшая_сестра-1sg из-за тётя-1sg-dat рубашка шьёт-inf говорит-prs.3sg
’Моя мать заставляет мою тётю сшить рубашку моей старшей сестре.’ (S. D.)
мать ребёнок-dat хлеб даёт-prs.3sg-obj
’Мать даёт ребёнку хлеб.’ (S. D.)
В мансийском понуждение имеет как морфологический (ср. (1) и (2)), так и перифрастический способ выражения (3). В обоих случаях верно, что исполнитель стоит в форме латив-датива. Падежный аффикс последнего находим также в маркировании реципиента одного из типов простой дитранзитивной конструкции (4). В мансийском существует и другая дитранзитивная конструкция, реципиент которой выступает в аккузативе (Sipőcz 2012b, 2012c). Страдательные варианты вышеперечисленных конструкций также известны в языке, но они встречаются редко.