Эпистемическая возможность (мансийский (северный диалект))

EpsPsblV: В языке для выражения эпистемической возможности употребляется глагольная конструкция.


(1) wōrajan χum-ǝt sāw lēŋen kāt-n patt-uŋkw wērmi-s-ǝt.
охотник мужчина-pl много белка рука-lat управляет-inf есть_в_силах-pst-3pl
’По-моему охотники набили много белок.’ (S. D.)

(2) ti por-at sibir-t saka aśirmaγ ōl-uŋkwe wērmi.
это время-loc Сибирь-loc очень холодно есть-inf есть_в_силах-pst-3pl
’В такое время в Сибири, наверное, очень холодно.’ (S. D.)


В мансийском для выражения эпистемической возможности служит конструкция, состоящая из инфинитива содержательного глагола и вспомогательного глагола wērmi ’есть в силах (делать что-то)’ (1–2).

Author: 

Szilvia Németh