Выражение разновидностей модальности (возможность) (хантыйский (сыньский диалект))

PsblSit~Ep: В языке в оформлении возможности наблюдается частичное различение ситуационного и эпистемического вариантов.


(1) wɔ̄j wēl-ti jɔ̄x ār lāŋki wēl-ti wērǝt-l-ǝt.

животное убивает-prs.ptc народ много белка убивает-inf может-prs-3pl

’Охотники (по-моему / на основе их возможностей) могут убивать много белок.’ (S. O.)


(2) tam lɔ̄r-n ūś-ti rāx-l.

это болотное_озеро плавает-inf разрешается/может-prs.3sg

’В этом озеро можно/разрешено плавать.’ (S. O.)


(3) wera-jen ūś-ti śir taj-ǝl.

Вера-2sg плавает-prs.ptc возможность имеет-prs.3sg

’Вера может плавать.’ (S. O.)


В сыньском конструкция может + инфинитив выражает как эпистемическую, так и ситуационную возможность. Сцепление главного глагола xɔ̄š- ’может, способен’ и rāx- ’разрешается, может’ с инфинитивом содержательного глагола выражает ситуационную возможность. Также ситуационная возможность выражается глаголом taj- со значением ’имеет’, у которого прямым дополнением является существительное śir ’возможность’, определением которого в свою очередь выступает причастие.

Author: 

Nikolett F. Gulyás