DeonSit~Ep: В языке в оформлении необходимости наблюдается частичное различение ситуационного и эпистемического вариантов.
(1) jēt-na pelaki wera jol-n ūl-ti wēr-ǝl ū-l.
вечер-loc в_сторону Вера дома-loc есть-prs.ptc дело-3sg есть-prs.3sg
’К вечеру у Веры есть дома бывающее дело.’ =
1. ’К вечеру Вере нужно быть дома.’ (мнение говорящего)
2. ’К вечеру Вере нужно быть дома.’ (по требованиям) (S. O.)
(2) jēt-na pelaki wera-ja jol-n ūl-ti mɔ̄s-l.
вечер-loc в_сторону Вера-lat дома-loc есть-inf надо-prs.3sg
’К вечеру Вере нужно быть дома.’ (Она должна / ей необходимо быть дома.) (F. L.)
В сыньском выражение „у кого-то есть что-то делающее дело” употребляется для выражения как эпистемической, так и ситуационной необходимости. Выражение необходимости однозначно ситуационной обозначается конструкцией вспомогательного глагола mɔ̄s ’надо’ + инфинитива (S. O., F. L.) Вопрос требует дальнейшего исследования.