Ситуационная необходимость (хантыйский (сыньский диалект))

SitDeonV: В языке для выражения ситуационной необходимости употребляется глагольная конструкция.


(1) jēt-na pelaki wera-ja jol-n ūl-ti mɔ̄s-l.

вечер-loc в_сторону Вера-lat дом-loc есть-inf есть_нужным-prs.3sg

’К вечеру Вере нужно быть дома.’ (Должна быть дома.) (F. L.)


(2) jēt-na pelaki wera jol-n ūl-ti wēr-ǝl ū-l.

вечер-loc в_сторону Вера дом-loc есть-prs.ptc дело-3sg есть-prs-3sg

’К вечеру Вере уже нужно быть дома.’ (S. O.)


В сыньском ситуационная необходимость выражается вспомогательным глаголом mɔ̄s ’быть нужным’ (1), а также конструкцией со значением ’у кого-то есть что-то делающее дело’ (2)  (S. O., F. L.). Вопрос требует дальнейшего изучения.

Author: 

Nikolett F. Gulyás