Синтаксический порядок обстоятельственного подчинения (хантыйский (сыньский диалект))

SubMain: Подчинённое предложение, как правило, предшествует главному.

MainSub: Главное предложение, как правило, предшествует подчинённому.


(1) āmp ēʟti paltami-man miša jūx-a xūŋx-əs.

собака -от пугается-conv Миша дерево-lat влезает-pst.3sg

’Испугавшись собаки, Миша влез на дерево.’ (F. L.)


(2) miša āmp-ət ēʟti paltam-əs, śi ūraŋ-ən jūx-a xūŋx-əs.

Миша собака-pl -от пугается-pst.3sg то из-за-loc дерево-lat влезает-pst.3sg

’Миша испугался собак, поэтому он влез на дерево.’ (S. O.)


(3) miša jūx-a xūŋx-əs, xuwa-šək ni-ti ūrŋa.

Миша дерево-lat влезает-pst.3sg долгий-comp видит-inf из-за

’Миша влез на дерево, чтобы дальше видеть.’ (S. O.)


(4) xuwa-šək ni-ti ūrŋa, miša jūx-a xūŋx-əs.

долгий-comp видит-inf из-за Миша дерево-lat влезает-pst.3sg

’Для того, чтобы видеть дальше, Миша влез на дерево.’ (S. O.)


В сыньском обстоятедьственное подчинение выражается посредством либо деепричастного оборота (1), либо сложноподчинённого предложения (2). Главное предложение может предшествовать подчинённому (2)–(3) или следовать за ним (4). При деепричастной конструкции (1) финитный глагол, как правило, должен выступать последним членом предложения, ради чего подчинённое предложение предшествует главному.

Author: 

Nikolett F. Gulyás