PredPossTrns: Tак называемая конструкция «habeo» (have-possessive), т.е. такое предложение, в котором обладатель является функциональным и/или грамматическим подлежащим переходного глагола, выражающего факт обладания.
(1) sergej jam pila taj-əl.
Сергей хороший пила имеет-prs.3sg
’У Сергея хорошая пила.’ (S. O.)
(2) muŋ āp taj-l-uw.
мы собака имеет-prs-1pl
’У нас собака.’ (Onina 2011: 49)
В сыньском ханти обладание выражается посредством переходного глагола tajti ’иметь’ (Honti 1984). Как обладатель, так и обладаемое немаркированы, зато порядок слов конструкции фиксирован: обладатель – обладаемое – глагол.