RT: Относительный базовый порядок – это реципиент–объект, в независимости от того, представлены эти функции существительными или местоимениями.
(1) ānťe-l ńāwrem-al-a ńāń ma-l.
мать-3sg ребёнок-3sg-lat хлеб даёт-prs.3sg
’Мать даёт ребёнку хлеба.’ (S. O.)
(2) ānťe-l manem ńāń ma-l.
мать-3sg я.dat хлеб даёт-prs.3sg
’Мать даёт мне хлеба.’ (S. O.)
(3) ānťe-l ńāwrem-al ńāń-ǝn ma-l-li.
мать-3sg ребёнок-3sg хлеб-loc даёт-prs-obj.3sg
’Мать даёт своему ребёнку хлеба.’
(4) ānťe-l manem ńāń-ǝn ma-l-li.
мать-3sg я.acc хлеб-loc даёт-prs-obj.3sg
’Мать даёт мне хлеба.’ (S. O.)
(5) ānťe-l-n ńāwrem-al ńāń-ǝn ma-l-a.
мать-3sg-loc ребёнок-3sg хлеб-loc даёт-prs-pass.3sg
’Мать даёт своему ребёнку хлеба.’ (S. O.)
(6) ānťe-l-n mā ńāń-ǝn ma-l-ajǝm.
мать-3sg-loc я хлеб-loc даёт-prs-pass.1sg
’Мать даёт мне хлеба.’ (S. O.)
В сыньском известны два типа дитранзитивных конструкций. Схема первого: кто-то даёт что-то кому-то, где субстантивный реципиент (R) выступает в лативе (1), личный местоименный реципиент стоит в дативе (2), а объект (T) при существительных не маркирован (1), при личных местоимениях стоит в маркированном аккузативе. Схема другого типа конструкции: кто-то кого-то чем-то даёт, здесь субстантивный реципиент (R) находится в немаркированном аккузативе (3), а объект (T) получает аффикс локатива в функции инструментала (см. Onina 2009, Nikolaeva 1999a: 40, Honti 1984: 96). При этом типе конструкции личный местоименный реципиент (R) стоит в дативе (4), который по форме является тождественным с аккузативом. В страдательной дитранзитивной конструкции (5)–6) функция агенса (A) всегда маркируется локативом, функция R немаркирована, в то время как функция T получает падежный аффикс локатива со значением инструментала. В таком случае глагол всегда согласуется со составляющим предложения, выражающим функцию R, ведь это именно оно является подлежащим страдательной конструкции (S. O., F. L.). В языке функция R в обоих типах предшествует функции T, независимо от части речи слов, выражающих данную функцию (Solovar 2009: 78).