Порядок слов целевого дополнения (хантыйский (сыньский диалект))

PCV: Глагол главного действия следует за целевым дополнением.

VPC: Глагол главного действия предшествует целевому дополнению.


(1) sopek lūt-ti-ja miša wɔ̄š-a man-s.

сапоги покупает-inf-lat Миша город-lat идёт-pst.3sg

’Миша пошёл в город покупать сапоги.’ (S. O.)


(2) miša wɔ̄š-a man-s, biľet lūt-ti urǝŋen.

Миша город-lat идёт-pst.3sg билет покупает-inf из_за

’Миша пошёл в город потому, чтобы купить билет.’


В сыньском целевое обстоятельственное подчинение обычно выражается конструкцией именной формы глагола. Целевое действие обычно предшествует главному действию (1), редко следует за ним (2) (S. O., F. L.).

Author: 

Nikolett F. Gulyás