NoRepdMark: Хотя в языке косвенное цитирование возможно, оно не обозначается специальным способом.
(1) miša jāsta-s, luw xalewat wōš-a man-l.
Миша говорит-pst.3sg он завтра городs-lat идёт-prs.3sg
’Миша сказал, что завтра он поедет в город.’ (S. O.)
(2) miša jāsta-s: „mā xalewat wōš-a man-l-ǝm.”
Миша говорит-pst.3sg я завтра город-lat идёт-prs-1sg
’Миша сказал: “Завтра я поеду в город”.’ (S. O.)
В сыньском цитирование обозначается сплошным подчинением предложения-цитаты без союза (1), где глагол выступает в том же наклонении, как при прямом цитировании (2).