Показатель целевого предложения (хантыйский (сыньский диалект))

PurpV2: Определение цели маркируется через производное отглагольное слово  в целевой конструкции.

PurpWV2: Определение цели маркируется при помощи самостоятельного слова (союза), выступающего в предложении, содержащем целевое действие.


(1) biľet lūt-ti-ja miša wɔ̄š-a man-s.

билет покупать-inf-lat Миша город-lat идёт-pst.3sg

’Миша ездил в город, чтобы купить билет.’ (S. O.)


(2) biľet lūt-ti-ja ūrŋa miša wɔ̄š-a man-s.

билет покупать-inf-lat из-за Миша город-lat идёт-pst.3sg

’Миша ездил в город для того, чтобы купить билет.’ (S. O.)


(3) jāj-l pila ūjtan-ti-ja ūrŋa miša wɔ̄š-a man-s.

брат-3sg с встречается-inf-lat из-за Миша город-lat идёт-pst.3sg

’(Ради того) чтобы встретиться с братом, Миша ездил в город .’ (S. O.)


(4) ?miša, jāj-l-n luwel-a matti ot ma-ti-ja ūrŋa, wɔ̄š-a  man-s.

Миша брат-3sg-loc он-lat что-то это_самое даёт-inf-lat из-за город-lat идёт-pst.3sg

?’Миша ездил в город, чтобы его брат дал ему что-то.’


В сыньском целевое подчинённое предложение строится около инфинитива. Форма инфинитива, снабжённая окончанием латива (1)–(4) служит специально для выражения обстоятельства цели. Конструкции часто сопутствует прибавление послелога ūrŋa (реже ūrǝŋen) ’из-за’, выступающего в конце побочного предложения целевого действия (2)–(3) (S. O., F. L.). Вопрос требует дальнейших исследований.



Author: 

Nikolett F. Gulyás