Маркирование исполнителя при переходных глаголах (хантыйский (сыньский диалект))

TrCeeP: Исполнитель выступает в оформлении пациенса переходного глагола в не-понудительном предложении.


(1) ānť-em jērnas jɔ̄t-l.

мать-1sg платье шьёт-prs.3sg

’Моя мать шьёт платье.’ (S. O.)


(2) ānť-em jērnas jɔ̄t-ti pārlǝ-l-li.

мать-1sg платье шьёт-inf приказывает-prs-obj.3sg

’Моя мать заставляет сшить платье.’ (S. O.)


(3) ānť-em ima-jem jērnas jɔ̄t-ti pārlǝ-l-li.

мать-1sg тётя-1sg платье шьёт-inf приказывает-prs-obj.3sg

’Моя мать заставляет мою тётю сшить платье.’ (S. O.)


(4) ānť-em-n ima-jem jērnas jɔ̄t-ti pār-l-a.

мать-1sg-loc тётя-1sg платье шьёт-inf просит-prs-pass.3sg

’Моя мать заставляет мою тётю сшить платье.’ (S. O.)


(5) ānť-em manem jērnas jɔ̄t-ti pārlǝ-l-li.

мать-1sg я.acc платье шьёт-inf приказывает-prs-obj.3sg

’Моя мать заставляет меня сшить платье.’ (S. O.)


(6) ānť-em-n mā jērnas jɔ̄t-ti pār-l-ajm.

мать-1sg-loc я платье шьёт-inf просит-prs-pass.1sg

’Моя мать заставляет меня сшть платье.’ (S. O.)


В сыньской понудительной конструкции с переходным глаголом заставитель в активном залоге выступает в номинативе (1)–(3), (5), а исполнитель получает функцию прямого дополнения. В сыньском существительные не имеют аккузативного аффикса, таким образом существительное, имеющее функцию прямого дополнения, стоит в номинативе (3)‒(4), а местоименное прямое дополнение – в аккузативе (5). В пассивном залоге заставитель получает локативное оформление, а исполнитель стоит в номинативе (4), (6). Вопрос требует дальнейших исследований.

Author: 

Nikolett F. Gulyás