DitrCeeP: Исполнитель выступает в оформлении пациенса переходного глагола в не-понудительном предложении.

(1) āśe pox-al-a uli ma-l.

отец-3sg мальчик-3sg-lat олень даёт- prs.3sg

’Отец даёт сыну оленя.’ (S. O.)

(2) āśe-l pox-al uli-jn ma-l-li.

отец-3sg мальчик-3sg олень-loc даёт-prs-obj.3sg

’Отец даёт сыну оленя.’ (S. O.)

(3) ānť-em manem uli ma-l.

мама-1sg я.dat олень даёт-prs.3sg

’Моя мама даёт мне оленя.’ (S. O.)

(4) ānť-em manem uli-jn ma-l-li.

мама-1sg я.acc олень-loc даёт-prs-obj.3sg

’Моя мама даёт мне оленя.’ (S. O.)

(5) āśe-l ope-l pox-al-a uli ma-ti pārlǝ-l-li.

отец-3sg старшая_сестра-3sg мальчик-3sg-lat олень даёт-inf приказывает-prs-obj.3sg

’Отец заставляет свою старшую сестру отдать сыну оленя.’ (S. O.)

(6) ānť-em manem pox-a uli ma-ti pārlǝ-l-li.

мать-1sg я.acc мальчик-lat олень даёт-inf приказывает-prs-obj.3sg

’Моя мать заставляет меня отдать мальчику оленя.’ (S. O.)

(7) ānť-em manem pox uli-jn ma-ti pārlǝ-l-li.

мать-1sg я.acc мальчик-lat олень-loc даёт-inf приказывает-prs-obj.3sg

’Моя мать заставляет меня отдать мальчику оленя.’ (S. O.)

(8) ānť-em-n mā pox-a uli ma-ti pār-l-ajm.

мать-1sg-loc я мальчик-lat олень даёт-inf просит-prs-pass.1sg

’Моя мать заставляет меня отдать мальчику оленя.’ (S. O.)

В сыньском существуют две дитранзитивные конструкции. Первый тип конструкции основывается на схеме кто-то даёт кому-то что-то. Здесь субстантивное (представляемое существительным) прямое дополнение дитранзитивных глаголов, т.е. тема (T), не маркирована, субстантивный реципиент (R) выступает в форме латива (1), а местоименный реципиент (R) – в форме датива (3); глагол имеет безобъектное спряжение. Схема другого типа конструкции: кто-то даёт кого-то чем-то. Здесь субстантивный реципиент (R) не маркирован, а тема (T) маркирована локативом, выполняющим функцию инструменталиса (2). Местоименный реципиент (R) выступает в аккузативе, который по форме совпадает с дативом (4), тема (T) маркирована локативом, а глагол имеет объектное спряжение. В сыньском из обоих типов конструкции можно образовать перифрастическую понудительную конструкцию. В активном залоге, исполнитель, выраженный существительным, выступает в номинативе (5). Исполнитель, выраженный местоимением, во обоих типах конструкции получает падежный аффикс аккузатива (6)–(7) (S. O.). В страдательном залоге (8) заставитель выступает в падежной форме локатива, маркирующего агенса, а исполнитель, с которым глагол согласуется, в падежной форме номинатива (S. O.). Тема требует дальнейшего исследования.