NoRMark: Функция R не обозначается, в то время как функция Т маркируется (в языке функция R обозначена нулевой морфемой) .
RAff: Функция R обозначается посредством аффикса (префикса или суффикса).
(1) ānťe-l (A) ńāwrem-ǝl-a (R) ńāń (T) ma-l.
мать-3sg ребёнок-3sg-lat хлеб даёт-prs.3sg
’Мать даёт своему ребёнку хлеб.’ (S. O.)
(2) mā (A) ńāwrem (R) ńāń-ǝn (T) ma-l-em.
я ребёнок хлеб-loc даёт-prs-obj.1sg
’Я даю ребёнку хлеб (досл. я ребёнка хлебом даю).’ (S. O.)
(3) ānťe-l-n (A) ńāwrem-ǝl (R) ńāń-ǝn (T) ma-l-a.
мать-3sg-loc ребёнок-3sg хлеб-loc даёт-prs-pass.3sg
’Мать даёт своему ребёнку хлеб.’ (S. O.)
(4) ānť-em-n (A) mā (R) ńāń-ǝn (T) ma-l-ajǝm.
мать-1sg-loc я хлеб-loc даёт-prs-pass.1sg
’Моя мать даёт мне хлеб (досл. моей матерью я хлебом даюсь).’ (S. O.)
В сыньском субстантивное прямое дополнение не маркировано (ср. Honti 1984: 88, 93‒96, Nikolaeva 1999a: 30‒34, 38‒39, Solovar 2009: 61‒81, 2010). Известно два типа дитранзитивной конструкции: в первом субстантивный реципиент (R) глалога выступает в лативе (1), тема (T) при существительных (и неличных местоимениях) – в именительном падеже, а глагол имеет безобъектное спряжение. Во втором типе конструкции именный реципиент (R) немаркирован (2), тема (T) выступает в локативе, а глагол имеет объектное спряжение (l. Onina 2009, Nikolaeva 1999a: 40, Honti 1984: 96). В страдательной конструкции агенс (A) всегда снабжается локативным падежным окончанием. Субстантивный (3) и местоименный (4) реципиент (R) обычно стоят в номинативе, в то время как тема (T) снабжается локативным падежным окончанием в роли инструментала. Страдательный глагол всегда согласуется с членом предложения, выступающим в номинативе (S. O., F. L.).
