Косвенный специальный вопрос (хантыйский (сыньский диалект))

Cq: Структуры самостоятельного и косвенного специального вопроса ни в чём не различаются.


(1a) xolta miša luŋ-ən man-əl?

куда Миша лето-loc идёт-prs.3sg

’Куда поедет Миша летом?’ (S. O.)


(1b) xolta miša luŋ-ən man-əl, luw inśǝs-s-əlli.

куда Миша лето-loc идёт-prs.3sg он спрашивает-pst-obj.3sg

’Он спросил, куда Миша поедет летом.’ (S. O.)


(2a) xoj joxt-ǝs?

кто приходит-pst.3sg

’Кто пришёл? (F. L.)


(2b) xoj joxt-ǝs, luw inśǝs-s-əlli.

кто приходит-pst.3sg он спросил-pst-obj.3sg

’Он спросил, ктó пришёл.’ (F. L.)


(3a) mija šɔ̄war pal-lal xuw-ǝt?

почему заяц ухо-du.3sg длинный-pl

’Почему у зайца уши так длинные?’ (S. O.)


(3b) mija šɔ̄war pal-lal xuw-ǝt, luw inśǝs-s-əlli.

почему заяц ухо-du.3sg длинный-pl он спрашивает-pst-obj.3sg

’Он спросил, почему у зайца уши так длинные.’ (S. O.)


В сыньском структуры прямых специальных (1a), (2a), (3a) и косвенных специальных вопросов (1b), (2b), (3b), как правило, не различаются (S. O., F. L.).

Author: 

Nikolett F. Gulyás