Pq: Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса не различаются.

(Q): Структуры самостоятельного и косвенного полярного вопроса различаются тем, что в последнем факультативно появляется вопросительная частица.

(1a) xalewat jām tūrəm pit-ǝl?

завтра хороная погода начинает-prs.3sg

’Завтра будет хорошая погода?’ (S. O.)

(1b) (luw) inśǝs-s-əlli xalewat jām tūrəm pit-ǝl.

он спрашивает-pst-obj.3sg завтра хорошая погода начинает-prs.3sg

’Он спросил, будет ли завтра хорошая погода.’ (F. L.)

(1c) amuj xalewat jām tūrəm pit-ǝl, luw inśǝs-s-əlli.

интересно завтра хорошая погода начинает-prs.3sg он   спрашивает-pst-obj.3sg

’Он спросил, будет ли завтра хорошая погода.’ (S. O.)

(2a) miša mēt-ǝs?

Миша устаёт-pst.3sg

’Миша устал?’ (S. O.)

(2b) miša amuj mēt-ǝs, luw inśǝs-s-əlli.

Миша интересно устаёт-pst.3sg он спрашивает-pst-obj.3sg

’Он спросил, устал ли Миша.’ (S. O.)

(2c) amuj mēt-ǝs, luw miša inśǝs-s-əlli.

интересно устаёт-pst.3sg он Миша спрашивает-pst-obj.3sg

’Он спросил, устал ли Миша.’ (S. O.)

(3) (luw) inśǝs-s-əlli, mɔ̄jǝŋxu jik jiś-ǝl muj anta.

он спрашивает-pst-obj.3sg гость вода пьёт-pst.3sg что пожалуй

’Он спросил, пьёт ли гость воды.’ (F. L.)