Глагольная форма причинной конструкции (хантыйский (сыньский диалект))

CauseVBal: Причинная конструкция содержит во всех случаях глагол в основной форме.

CauseVDrk: Причинная конструкция содержит во всех случаях тождественную специальную форму глагола, независимо от характера глагола.


(1) āmp ēʟti paltami-man miša jūx-a xūŋxəmt-əs.

собака от пугается-conv Миша дерево-lat влезает-pst.3sg

’Миша влез на дерево, потому что испугался собаки.’ (F. L.)


(2) miša wertoľot-n nox at ū-s-a, śit ūrǝŋ-ǝn luw wōš-a at mān-s.

Миша вертолёт-loc вверх neg берёт-pst-pass.3sg то образ-loc он город-lat neg идёт-pst.3sg

’Миша не поехал в город, потому что его вертолёт не взял.’ (S. O.)


В сыньском причинная конструкция оформляется посредством деепричастного оборота (1) или подчинённого предложения, содержащего ссылочные слова śit ūrǝŋǝn ’тем образом, потому’ (2), при этом подчинённое предложение, как правило, предшествует главному (ср. Honti 1984: 102‒106, Nikolaeva 1999a: 45‒49). Ни деепричастный оборот, ни конструкция с финитным глаголом не отличается от подчинённых предложений непричинного характера.

Author: 

Nikolett F. Gulyás