Выделительная определительная конструкция (со смысловым объектом) (хантыйский (сургутский диалект))

RCnonO: Определяемое существительное в принципе есть объект определительной конструкции, но данное его свойство ничем не обозначается (так как его падежная форма соответствует его роли в главном предложении).


(1) ӯʌə säwər-m-am jūɣ-i āťe-m rӯt wär-ʌ.

вниз режет-pst.ptc-1sg дерево-abl отец-1sg лодка делает-prs.3sg

’Из дерева, которое я вырубил, папа делает лодку.’ (Csepregi 2012b)


(2) qoʌti tūw-m-a köčɣ-əm-ʌəɣ māntem rūpak-kə jəɣ.

куда-то несёт-pst.ptc-2sg нож-1sg-abe я-dat сложный-tra становится.pst.3sg

’Без ножа, который ты потерял, мне стало сложно.’ (Csepregi 2012b)


В сургутском ничто не указывает на то, какую функцию выполняло ведущее существительное в выделительной определительной конструкции, так как его падежная форма соответствует роли внутри главного предложения. В вышесказанных примерах ведущее существительное являлось смысловым объектом причастного оборота, но маркируется его функция внутри главного предложения, а именно в примере (1) оно является обстоятельством происхождения с аффиксом аблатива, а в примере (2) – обстоятельством состояния с аффиксом абессива.

Author: 

Márta Csepregi