Указательные и личные местоимения третьего лица в функции подлежащего (хантыйский (сургутский диалект))

PP~DemSubj: В языке имеются специфические личные местоимения третьего лица, но они могут быть замещены указательными местоимениями в функции подлежащего в любом случае.


(1a) īki säsəɣ wär-ʌ. ʌüw lük wäʌ-tə kič-əʌ waʌ-ʌ.

мужчина капкап делает-prs.3sg он глухарь убивает-prs.ptc желание-3sg есть-prs.3sg

’Мужчина делает капкан. Хочет поймать глухаря.’ (L. N. K.)


(1b) īki säsəɣ wär-ʌ. tēmi/tomi lük wäʌ-tə kič-əʌ

мужчина капкан делает-prs.3sg это/то глухарь убивает-prs.ptc желание-3sg

waʌ-ʌ.

есть-prs.3sg

’Мужчина делает капкан. Хочет поймать глухаря.’ (L. N. K.)


(2a) āmp-ət rɔ̄pəs-taɣə jəɣ-ət. ʌəɣ kēm nürəɣt-ət.

собака-pl лает-inf начинает.pst-3pl они вон бежит.pst-3pl

’Собаки начали лаять. Они убежали.’ (L. N. K.)


(2b) āmp-ət rɔ̄pəs-taɣə jəɣ-ət. tēmi-t/tomi-t kēm nürəɣt-ət.

собака-pl лает-inf начинает.pst-3pl это-pl/то-pl вон бежит.pst-3pl

’Собаки начали лаять. Те убежали’ (L. N. K.)


(3a) mīša kāt qɔ̄t-ɣən taj-aʌ. ʌin ɔ̄sqaʌ-ɣən.

Миша два дом-du имеет-prs.3sg они_вдвоём старый-du

’У Миши есть два дома. Они старые.’ (L. N. K.)


(3b) mīša kāt qɔ̄t-ɣən taj-aʌ. ťūt-ɣən ɔ̄sqaʌ-ɣən.

Миша два дом-du имеет-prs.3sg это-du старый-du

’У Миши есть два дома. Эти старые.’ (L. N. K.)


В сургутском существительное в функции подлежащего может замещять личное местоимение третьего лица (1a), (2a), (3a), независимо от того, является ли  субъект одушевлённым или неодушевлённым. На месте личного местоимения при анафорической функции может появиться также указательное местоимение, одинаково в единственном, двойственном и множественном числе (1b), (2b), (3b).

Author: 

Márta Csepregi