Ситуационная необходимость (хантыйский (сургутский диалект))

SitDeonV: В языке для выражения ситуационной необходимости употребляется глагольная конструкция.


(1) īttən wēra-ɣa jaqə-n waʌ-taɣə mɔ̄s-ʌ.

вечер Вера-lat дом-loc есть-inf нужно-prs.3sg

’Вечером Вере нужно быть дома.’ (L. N. K.)


(2) īttən wēra-ɣa jaqə-n waʌ-taɣə mūstə-ʌ.

вечер Вера-lat дом-loc есть-inf нужно-prs.3sg

’Вечером Вере нужно быть дома.’ (L. N. K.)


В сургутском ситуационная необходимость выражается двумя (этимологически родственными) вспомогательными глаголами со значением ’быть нужным’, плюс инфинитивом главного глагола. Объективную необходимость выражает глагол mɔ̄s-, а необходимость в смысле нравственного долга – глагол mūstə-.

Author: 

Márta Csepregi