NoOptInfl: В языке специальной оптативной парадигмы в спряжении не существует.

(1) məta tɔ̄ɣi-nə oʌəŋ qantək qō ojaɣtə-ʌ-əm.

что-то место-loc лишь_бы ханты мужчина замечает-prs-1sg

’Лишь бы где-нибудь я встретился с человеком.’ (Csepregi 1998: 78.)

(2) ʌüw oʌəŋ nopt-əʌ qowit məŋati-nat waʌ-ʌ.

он лишь_бы время-3sg в_течение мы-com есть-prs.3sg

’Лишь бы всю свою жизнь он был с нами.’ (Csepregi 1998: 85.)

В сургутском желание говорящего обозначает частица oʌəŋ ’лишь бы’, рядом с которой глагол спрягается в индикативе.