PurpVDrk: Целевая конструкция содержит ту же самую специальную глагольную форму, независимо от характера глагола или от того, является ли подлежащее главного предиката тождественным с подлежащим целевой конструкции.

(1a) mīša lēli-ʌ-nat ńūʌ wū-tə-ɣat wɔ̄č-nam mən.

Миша брат-3sg-com вместе видит-prs.ptc-fin город-apr идёт.pst.3sg

’Миша поехал в город, чтобы встретить брата.’ (L. N. K.)

(1b) lēli-ʌ-nat ńūʌ wū-tə pətan mīša wɔ̄č-nam mən.

брат-3sg-com вместе видит-prs.ptc для Миша город-apr идёт.pst.3sg

’Миша поехал в город, чтобы встретить брата.’ (L. N. K.)

(2a) lēli-ʌ-nə wū-tə-ɣat mīša wɔ̄č-nam mən.

брат-3sg-loc видит-prs.ptc-fin Миша город-apr идёт.pst.3sg

’Миша поехал в город, чтобы его брат видел его.’ (L. N. K.)

(2b) lēli-ʌ-nə wū-tə pətan mīša wɔ̄č-nam mən.

брат-3sg-loc вилит-prs.ptc для Миша город-apr идёт.pst.3sg

’Миша поехал в город, чтобы его брат видел его.’ (L. N. K.)

(3a) ōptə-ʌ-ʌ īʌə ʌort-tə kīča, mīša wɔ̄č-nam mən.

волос-pl-3sg от стрижёт-prs.ptc для Миша город-apr идёт.pst.3sg

’Миша поехал в город, чтобы ему стригли волосы.’ (L. N. K.)

(3b) ťūt-at mīša wɔ̄č-nam mən, ōptə-ʌ-ʌ īʌə ʌort-taɣə.

то-fin Миша город-apr идёт.pst.3sg волос-pl-3sg от стрижёт-inf

’Миша поехал в город, чтобы ему стригли волосы.’ (L. N. K.)

В сургутском форма глагола в целевой конструкции никогда не совпадает с основной формой. Она может быть причастием несовершенного вида на суффикс -t- с окончанием инструктива-финалиса -at (1a), (2a) или тем же причастием с послелогом (1b), (2b), (3a), а также может выступать в виде инфинитива со словообразовательным суффиксом -taɣə (3b). Форма причастия или инфинитива независима от того, являются ли подлежащие главного и подчинённого предложений тождественными. В случае, если подлежащие главного предложения и целевой конструкции расходятся, становится возможной страдательная конструкция, в которой агенс предиката подчинённого предложения получает падежное окончание локатива (2a), (2b).